To pytanie zadaje sobie wielu laików, którzy usłyszeli ten termin, jednak nie do końca zdają sobie sprawę, co to jest i w jakim sposób powiązane jest to z zawodem tłumacza przysięgłego. Dlatego poniżej wyjaśniamy wszystkie niezbędne kwestie, które dotyczą tłumaczy przysięgłych oraz dokumentów, z którymi oni pracują na co dzień.
Repertorium tłumacza przysięgłego
Repertorium tłumacza przysięgłego oznacza rejestr, w którym to tłumacz przysięgły zobowiązany jest skrupulatnie notować wszystkie swoje tłumaczenia (zarówno te pisemne, jak i ustne). Jego szczegółowy wygląd (czyli to, co powinno się w nim znajdować oraz w jakiej kolejności) regulują przepisy prawne, takie jak choćby art. 17 Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 r. To z nich bowiem wynika, jak powinny wyglądać wszystkie rubryki tego rejestru, co powinien tłumacz w nich odnotowywać i w jakiej kolejności. Ustawa nie narzuca w jakiej formie powinien być prowadzony taki rejestr. Niektórzy tłumacze prowadzą ja w formie pisemnej, inni w elektronicznej. Ta druga jest zdecydowanie dużo wygodniejsza.
Co zawiera taki rejestr?
W repertorium tłumacz przysięgły odnotowuje każde swoje zlecenie. Każdy dokument, pismo, książka, zlecenia od indywidualnego klienta czy sprawa sądowa, na którą wezwany jest w celu dokonania tłumaczenia – musi być odnotowane w repetytorium.
Kontrola repertorium
Każde repertorium pracującego czynnie tłumacza przysięgłego podlega kontroli przez uprawniony do tego organ (wynika również to z przytoczonej wyżej ustawy). Kto może przeprowadzić taką kontrolę repetytorium? Obecnie taka kontrola przeprowadzana jest przez urzędy wojewódzkie.
Każdy tłumacz przysięgły zobowiązany jest do skrupulatnego i rzetelnego prowadzenia repetytorium. Prowadzenie go za pomocą licznych programów komputerowych pomaga także w księgowości oraz we własnych finansach (tłumacze przysięgli mają wówczas kontrolę na wszystkimi fakturami).
Tłumacz przysięgły poszukiwany? TKTRANSLATE oferuje profesjonalne usługi w tym zakresie – https://www.tktranslate.pl/tlumacz-przysiegly.